Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.196 | ...αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας μου... |
| Ιλ. 5.199 | ...᾽λεγε, πάντα απά στο αμάξι μου και στ᾽ άτια ανεβασμένος | να κυβερνώ τους... |
| Ιλ. 5.201 | ...του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽... |
| Ιλ. 5.204 | ...μες στο κάστρο. | Έτσι τ᾽ αφήκα και ξεκίνησα πεζός στην Τροία να... |
| Ιλ. 5.205 | ...στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και τούτο! | Σε δυο καλαντρειωμένους... |
| Ιλ. 5.207 | ...έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα... |
| Ιλ. 5.207 | ...στο Διομήδη | και στον υγιό του Ατρέα, και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και... |
| Ιλ. 5.208 | ...και πέτυχα, μα κι αν τινάχτη αλήθεια | και των δυονώ το γαίμα, πιότερο τους... |
| Ιλ. 5.212 | ...αν είναι να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη,... |
| Ιλ. 5.213 | ...πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και το αψηλό μου σπίτι, | ευτύς αλήθεια το... |