Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 1.159 | ...σου, | που του Μενέλαου διαφεντεύουμε και τη δικιά σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽... |
| Ιλ. 1.162 | ...τώρα, | που οι Αργίτες μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν... |
| Ιλ. 1.171 | ...᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ, αγαθά και βιος να σου σωριάζω.» | Κι ο... |
| Ιλ. 1.173 | ...Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | « Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του... |
| Ιλ. 1.178 | ...σου αρέσουνε, συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος,... |
| Ιλ. 1.179 | ...στον τόπο σου με τ᾽ άρμενα και τους συντρόφους σου όλους, | κι εκεί... |
| Ιλ. 1.183 | ...πίσω ο Απόλλωνας τη Χρυσοπούλα τώρα | και θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και... |
| Ιλ. 1.183 | ...θα τη στείλω εγώ με ανθρώπους μου και με άρμενο δικό μου, | όμοια κι εγώ τη... |
| Ιλ. 1.186 | ...μάθεις στέκω εγώ πιο πάνω σου, και να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν... |
| Ιλ. 1.192 | ...να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι ως τούτα... |