Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 19.23 | ...ομπρός το νου σου | στο σπίτι νά ᾽χεις, και να γνοιάζεσαι να μη χαθεί το βιος... |
| Οδ. 19.30 | ...δεν έφυγε του κάκου· τρέχει η βάγια | και κλειει την πόρτα δίχως άργητα του... |
| Οδ. 19.32 | ...αφαλωτά σκουτάρια αρπάζοντας με βιάση και τα κράνη | τα κουβαλούσαν· μπρος τους η... |
| Οδ. 19.35 | ...πανέμορφο σκορπούσε, για να φέγγουν. | Και τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του... |
| Οδ. 19.38 | ...μεσότοιχοι του παλατιού οι πανώριοι | και τα δοκάρια, ιδές, τα ελάτινα κι οι... |
| Οδ. 19.42 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Σώπα και μη ρωτάς! τί λόγιασες, βαθιά στα... |
| Οδ. 19.44 | ...αυτή την έχουν. | Μόν᾽ τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε, κι εγώ να μείνω θέλω, | να... |
| Οδ. 19.50 | ...γλυκός, κοιμόταν· | κει πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη θείαν Αυγή να... |
| Οδ. 19.56 | ...᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια... |
| Οδ. 19.57 | ...με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια κάτω εστέριωσε... |