Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.424 | ...ο διαλάλης | απ᾽ το Δουλίχιο, και συγκέρασε κρασί μες στο κροντήρι, | και... |
| Οδ. 18.425 | ...συγκέρασε κρασί μες στο κροντήρι, | και σ᾽ όλους μοίρασε ζυγώνοντας· κι... |
| Οδ. 19.5 | ...τ᾽ άρματα να φύγουν του πολέμου· | και συ, Τηλέμαχε, σα θά ᾽ρχουνται... |
| Οδ. 19.7 | ...τους όλους: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε... |
| Οδ. 19.12 | ...μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και... |
| Οδ. 19.12 | ...μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και προξενιές και... |
| Οδ. 19.12 | ...χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια... |
| Οδ. 19.12 | ...και ντροπιάσετε και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το... |
| Οδ. 19.14 | ...τους άντρες μοναχό του.”» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το... |
| Οδ. 19.21 | ...η Ευρύκλεια η βάγια τού αποκρίθηκε και τέτοια λόγια τού ᾽πε: | «Άμποτε, γιε... |