Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.380 | ...έβλεπες να τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες... |
| Οδ. 18.383 | ...είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 18.387 | ...να πεταχτείς στο δρόμο!» | Είπε, και σύγκλυσε του Ευρύμαχου πιο ακόμα οργή... |
| Οδ. 18.388 | ...Ευρύμαχου πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 18.392 | ...λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η... |
| Οδ. 18.399 | ...βόγγοντας τ᾽ ανάσκελα στη σκόνη. | Και βάλαν οι μνηστήρες τις φωνές στον... |
| Οδ. 18.403 | ...τώρα | για τους ζητιάνους συχυζόμαστε, και μήτε θα χαρούμε | γλυκό ψωμί· μ᾽ αυτά... |
| Οδ. 18.407 | ...δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η καρδιά σας· σίγουρα σας... |
| Οδ. 18.413 | ...έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι: | «Δίκιος αν... |
| Οδ. 18.415 | ...δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και πικρόχολα ν᾽ αντιμιλά στον... |