Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.361 | ...᾽δινα, να τρως την πάσα μέρα, | και για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και... |
| Οδ. 18.361 | ...για τα ρούχα σου θα γνοιάζομουν και για την ποδεμή σου. | Όμως κακόμαθες,... |
| Οδ. 18.367 | ...νά ᾽χουν μακρύνει οι μέρες, | και συ κι εγώ να παραβγαίναμε σ᾽ όποια... |
| Οδ. 18.369 | ...εγώ καλόγυρτο δρεπάνι να κρατούσα, | και συ παρόμοιο νά ᾽χες, στη δουλειά... |
| Οδ. 18.371 | ...άφαγοι, το χόρτο να μη λείπει· | και βόδια νά ᾽χαμε να οργώνουμε, τα πιο... |
| Οδ. 18.373 | ...μαζί βοσκολογώντας, | ίδια γερά και συνομήλικα, με ανάκαρα περίσσια, | και... |
| Οδ. 18.374 | ...και συνομήλικα, με ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και... |
| Οδ. 18.374 | ...νά ᾽ταν τέσσερα τα στρέμματα, και μαλακό το χώμα | στο αλέτρι ομπρός, ν᾽... |
| Οδ. 18.376 | ...᾽βλεπες την αυλακιά μια κι όξω! | Και πόλεμο αν κινούσε πάνω μας του Κρόνου... |
| Οδ. 18.377 | ...μέρα, | σήμερα ακόμα, το σκουτάρι μου και δυο κοντάρια νά ᾽χα, | κι ολόχαλκο στα... |