Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.325 | ...συμπόνια, | μόν᾽ αγαπούσε τον Ευρύμαχο και πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή... |
| Οδ. 18.326 | ...Ευρύμαχο και πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή με φαρμακόλογα στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.329 | ...να γείρεις να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους... |
| Οδ. 18.330 | ...μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς να... |
| Οδ. 18.332 | ...λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η... |
| Οδ. 18.335 | ...Ίρο δυνατότερος μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά... |
| Οδ. 18.336 | ...με τα γερά του χέρια | χτυπήσει, και γεμάτον αίματα σε διώξει από το... |
| Οδ. 18.340 | ...οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν, και κινήσαν | περνώντας μέσα από τις... |
| Οδ. 18.344 | ...άναβαν στεκόταν πλάι, να φέγγουν, | και σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες... |
| Οδ. 18.344 | ...σε όλους έριχνε τα μάτια του, και μες στα φρένα του άλλα | κλωθογυρνούσε,... |