Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.304 | ...δώρα· | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι | και περιμέναν... |
| Οδ. 18.305 | ...το γύρισαν και στο γλυκό τραγούδι | και περιμέναν ξεφαντώνοντας το βράδυ πότε... |
| Οδ. 18.306 | ...το βράδυ πότε θά ᾽ρθει. | Και σύντας πια το βράδυ σύσκοτο στους... |
| Οδ. 18.310 | ...σκισμένα με πελέκι | πριν λίγο, και δαδιά ανακάτεψαν, κι οι δούλες του... |
| Οδ. 18.312 | ...συδαύλιζαν μια μια τους κάθε τόσο. | Και τότε ο αρχοντικός, πολύβουλος τους... |
| Οδ. 18.315 | ...στη βασίλισσα κοντά την τιμημένη, | και πιάστε κλώθετε, κοιτάζοντας ο νους... |
| Οδ. 18.316 | ...ο νους της να ξεδώσει, | γιά πάρτε και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της... |
| Οδ. 18.319 | ...εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές... |
| Οδ. 18.320 | ...κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η Μελανθώ... |
| Οδ. 18.323 | ...της την είχε αναστημένη | η Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα... |