Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.262 | ...και κοντάρι ξέρουνε, να σέρνουν και δοξάρι, | κι αμάξια ν᾽ ανεβαίνουν, που... |
| Οδ. 18.264 | ...δίνουν | τη νίκη γρήγορα στον πόλεμο και στο φριχτό το απάλε. | Ποιός ξέρει από... |
| Οδ. 18.267 | ...πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον κύρη γνοιάζου τους στο σπίτι μας... |
| Οδ. 18.272 | ...μού παράγγελνε· τώρα αληθεύουν όλα· | και θά ᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο που... |
| Οδ. 18.276 | ...γυρεύουν μιαν αρχόντισσα και πλουσιοθυγατέρα | να παντρευτούν και... |
| Οδ. 18.277 | ...και πλουσιοθυγατέρα | να παντρευτούν και συνερίζουνται ποιός ταίρι θα την... |
| Οδ. 18.280 | ...κι όμορφα της κόρης δίνουν δώρα, | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος... |
| Οδ. 18.282 | ...δώρα να τους πάρει εγύρευε και πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους,... |
| Οδ. 18.294 | ...το εκράτουν πάνω ως κάτω, | μαλαματένια και που αγκίστρωναν σε γυριστά... |
| Οδ. 18.297 | ...συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Και του Ευρυδάμα τα παιδόπουλα δυο... |