Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.232 | ...κι απ᾽ αλλού καθούμενος ― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα, ως οι... |
| Οδ. 18.235 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά Παλλάδα, | παρόμοια τώρα... |
| Οδ. 18.238 | ...παλατιού μας | κι οι άλλοι στο σπίτι, και τα γόνατα νά ᾽χουν λυθεί ολωνώ... |
| Οδ. 18.243 | ...τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της... |
| Οδ. 18.249 | ...στα ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί... |
| Οδ. 18.254 | ...εκείνος πίσω αν διάγερνε και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο... |
| Οδ. 18.255 | ...και νοιάζουνταν για μένα, | θά ᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα... |
| Οδ. 18.255 | ...᾽ταν και πιο μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα. | Μα τώρα... |
| Οδ. 18.258 | ...το δεξιό μού φούχτωσε πα στον αρμό και μού ᾽πε: | “Γυναίκα, αλήθεια δε... |
| Οδ. 18.262 | ...πως είναι ψυχωμένοι· | να ρίχνουν και κοντάρι ξέρουνε, να σέρνουν και... |