Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.196 | ...έκανε και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο χιονάτη κι απ᾽ το φίλντισι το... |
| Οδ. 18.197 | ...τούτα τέλεψε η τρισεύγενη θεά, κινάει και φεύγει. | Κι ήρθαν οι δυο... |
| Οδ. 18.202 | ...η αγνή μακάρι θάνατο τόσο γλυκό και τώρα | μεμιάς να μού ᾽δινε, τα κλάματα... |
| Οδ. 18.208 | ...ξοπίσω της την ακλουθούσαν βάγιες. | Και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των... |
| Οδ. 18.212 | ...γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν, και λαχταρήσαν όλοι | να κοιμηθούνε στο... |
| Οδ. 18.217 | ...είχες πιότερη στα φρένα σου ξυπνάδα· | και τώρα, τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι... |
| Οδ. 18.217 | ...ξυπνάδα· | και τώρα, τόσο που μεγάλωσες και παλικάρι εγίνης, | που κι ένας ξένος... |
| Οδ. 18.218 | ...ένας ξένος λέω, το διώμα σου θωρώντας και τις χάρες, | θά ᾽λεγε ενός αντρούς... |
| Οδ. 18.228 | ...που θύμωσες μαζί μου· | μα το καλό και το χειρότερο κατέχω εγώ να κρίνω, | τα... |
| Οδ. 18.230 | ...ανέμυαλος ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να... |