Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.170 | ...τούτα πού ᾽πες, κόρη μου, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα. | Σύρε λοιπόν στο... |
| Οδ. 18.171 | ...λοιπόν στο γιο σου, πές του τα, και τίποτα μην κρύψεις. | Όμως πιο πρώτα... |
| Οδ. 18.174 | ...μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα πια... |
| Οδ. 18.175 | ...σου τώρα πια μεγάλωσε, του βγήκαν και τα γένια, | καθώς ευκιόσουν στους... |
| Οδ. 18.179 | ...ν᾽ αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά... |
| Οδ. 18.182 | ...καράβια. | Στην Ιπποδάμεια τώρα μίλησε και στην Αυτόνοη, νά ᾽ρθουν | μαζί μου,... |
| Οδ. 18.186 | ...σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά ᾽ρθουν. | Τότε η... |
| Οδ. 18.189 | ...περέχυσε τα μάτια· | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε κι οι αρμοί της ελυθήκαν | πα... |
| Οδ. 18.192 | ...για να τη δουν οι Αργίτες | και να σαστίσουν· πρώτα τ᾽ όμορφο... |
| Οδ. 18.195 | ...Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την έκανε και πιο μεστή να δείχνει, | και πιο... |