Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.173 | ...βρίσκεται να παραβγεί μαζί σου; | Και στη Λυκία ποιός τάχα πέτεται πως... |
| Ιλ. 5.174 | ...στο Δία τα χέρια σου για σήκω, και σε κείνον | ρίξε, όποιος νά ᾽ναι, τη... |
| Ιλ. 5.175 | ...νά ᾽ναι, τη σαγίτα σου. Βαριά χτυπάει και θράψη | κάνει στους Τρώες· πολλών... |
| Ιλ. 5.177 | ...τα γόνατα έχει λύσει. | Εξόν θεός και νά ᾽ν᾽, που αδιάκοπα θυμό κρατάει των... |
| Ιλ. 5.179 | ...τι η μάνητα βαριά των αθανάτων.» | Και του Λυκάονα ο γιος ο ασύγκριτος του... |
| Ιλ. 5.183 | ...τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα θεός δεν... |
| Ιλ. 5.187 | ...με σύγνεφο στους ώμους τυλιγμένος, | και τη γοργή σαγίτα τού ᾽διωξε, που πάνω... |
| Ιλ. 5.188 | ...λίγο πριν σαγίτα τού ᾽ριξα γοργή, και το δεξιό του | τον ώμο πέρα ως πέρα... |
| Ιλ. 5.193 | ...ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα στο... |
| Ιλ. 5.194 | ...νιόφτιαχτα, ολοκαίνουργα! Και γύρα τα σκεπάζουν | πανιά απλωμένα·... |