Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.139 | ...αντρειά κι η δύναμη, κι είχα αδερφούς και κύρη, | που πλάτες μού ᾽καναν, κι... |
| Οδ. 18.143 | ...αμίλητος να χαίρεται, ό,τι δώσουν. | Και σεις δουλειές να κάνετε άδικες εδώ... |
| Οδ. 18.146 | ...να λείπει απ᾽ τους δικούς του | και το νησί του, μόνο βρίσκεται κοντά,... |
| Οδ. 18.149 | ...τα πατρικά αν διαγείρει· | τι μια και μπει μες στο παλάτι του, λέω βολετό... |
| Οδ. 18.151 | Είπε, και στάλαξε μελόγλυκο κρασί, πριν πιει κι... |
| Οδ. 18.152 | ...κρασί, πριν πιει κι ατός του, | και το ποτήρι στου αρχοντόπουλου το... |
| Οδ. 18.155 | ...του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το θάνατο· και τούτον με τα χέρια | και το κοντάρι... |
| Οδ. 18.156 | ...θάνατο· και τούτον με τα χέρια | και το κοντάρι του Τηλέμαχου τον δάμασε η... |
| Οδ. 18.163 | ...στον άντρα της πιο τιμημένη ακόμα. | Και πρώτα γέλασε παράταιρα κι απέ μιλεί... |
| Οδ. 18.163 | ...πρώτα γέλασε παράταιρα κι απέ μιλεί και κρένει: | «Πρώτη φορά, Ευρυνόμη, πόθησα... |