Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.113 | ...ξένε, | ό,τι καλό στα φρένα επόθησες και λαχταρά η καρδιά σου, | που έκανες... |
| Οδ. 18.119 | ...του απίθωσε κοιλιά μεγάλη, γαίμα | και ξίγκι ολόγεμη, κι ο Αμφίνομος απ᾽ το... |
| Οδ. 18.120 | ...κι ο Αμφίνομος απ᾽ το πανέρι επήρε | και δυο ψωμιά μπροστά του απίθωσε· μετά... |
| Οδ. 18.121 | ...χέρι τού ᾽βαλε, του μίλησε και τόνε χαιρετούσε: | «Γεια σου, πατέρα... |
| Οδ. 18.126 | ...κι ο κύρης σου, όπως άκουσα, τρανός και παινεμένος, | απ᾽ το Δουλίχιο, ο Νίσος,... |
| Οδ. 18.127 | ...το Δουλίχιο, ο Νίσος, άρχοντας και βαριοκοπαδάρης. | Τέτοιο γονιό εχεις,... |
| Οδ. 18.128 | ...γονιό εχεις, λεν, και φρόνιμος μου δείχνεις· θα... |
| Οδ. 18.132 | ...μαθές βαστούν τα πόδια του και προκοπή τού δίνουν | οι αθάνατοι, κακές... |
| Οδ. 18.135 | ...τρισεύτυχοι τον ρίξουν σε τυράννια, | και τούτα τα βαστά, με υπόμονη καρδιά, κι... |
| Οδ. 18.136 | ...που αλλάζει των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα,... |