Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.83 | ...γένει: | Αν τούτος δείξει δυνατότερος και σε καταπονέσει, | σε μαύρο πλοίο για... |
| Οδ. 18.86 | ...να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να ρίξει στα σκυλιά... |
| Οδ. 18.96 | ...σβέρκο τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε... |
| Οδ. 18.97 | ...τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε μεμιάς το στόμα του... |
| Οδ. 18.98 | ...στη σκόνη εκύλησε, και σφίγγοντας τα δόντια | τη γη κλωτσούσε... |
| Οδ. 18.101 | ...Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι και τον έσερνε, κι απ᾽ την αυλή ως... |
| Οδ. 18.105 | ...τώρα αυτού κι απόδιωχνε τους χοίρους και τους σκύλους· | σε ξένους και... |
| Οδ. 18.106 | ...και τους σκύλους· | σε ξένους και φτωχούς δε γίνεται να κάνεις πια... |
| Οδ. 18.108 | ...μη σού ᾽ρθει πιο μεγάλη.» | Είπε, και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο... |
| Οδ. 18.109 | ...ολότρυπο κι εκρέμουνταν από σκοινί, και πίσω | γυρνώντας στο κατώφλι κάθισε·... |