Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.48 | ...μόνος του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι... |
| Οδ. 18.50 | ...να μπαίνει.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στο λόγο του μετά χαράς... |
| Οδ. 18.59 | ...τους γύρευε, τον όρκο εδώκαν όλοι· | και μόλις άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο,... |
| Οδ. 18.59 | ...όρκο εδώκαν όλοι· | και μόλις άμοσαν και τέλεψαν τον όρκο, αναμεσό τους | είπε ο... |
| Οδ. 18.68 | ...του, μεριά καλοδεμένα, | χυτά φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και στήθη | και... |
| Οδ. 18.68 | ...φανέρωσε, και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και στήθη | και δυνατά βραχιόνια· κι έφτασε... |
| Οδ. 18.69 | ...και φάνηκαν ώμοι φαρδιοί και στήθη | και δυνατά βραχιόνια· κι έφτασε κοντά του... |
| Οδ. 18.70 | ...κι έφτασε κοντά του κι η Παλλάδα | και το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του... |
| Οδ. 18.71 | ...όλοι οι μνηστήρες τότε τά ᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους, | κι έτσι... |
| Οδ. 18.80 | ...κάλλιο, | αν τρόμος σ᾽ έπιασε και σκιάζεσαι μπροστά σε τούτον... |