Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 18.12 | ...να σε βγάλω· ντρέπουμαι και δεν το κάνω ωστόσο. | Μα σήκω, μην... |
| Οδ. 18.19 | ...ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος οι αθάνατοι θ᾽ αργήσουν να μας... |
| Οδ. 18.21 | ...μαζί μου, | να μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα σού γεμίσω | στήθος... |
| Οδ. 18.22 | ...γέροντας, με γαίμα σού γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια... |
| Οδ. 18.30 | ...ξένο. Ζώσου γρήγορα, να ιδούν και τούτοι τώρα | το πάλεμά μας· είμαι... |
| Οδ. 18.35 | ...πώς μαλώναν, ξάφνου | στα γέλια ξέσπασε και φώναξε γυρνώντας στους... |
| Οδ. 18.39 | ...χέρια νά ᾽ρθουν. Ας τους σπρώξουμε και μεις να χτυπηθούνε!» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 18.41 | ...απ᾽ τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους... |
| Οδ. 18.45 | ...᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας· και τώρα από τους δυο τους | ο που θα... |
| Οδ. 18.46 | ...που θα δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | όποια κοιλιά τού αρέσει,... |