Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.557 | ...και χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει· και τά ᾽χεις | ανάγκη! Για ψωμί ζητιάνεψε... |
| Οδ. 17.566 | ...τους στα σιδερένια ουράνια! | Και τώρα ακόμα που τριγύριζα το... |
| Οδ. 17.573 | ...πόδια τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το κατέχεις.» | Κι ο θείος... |
| Οδ. 17.577 | ...ο νους του; | ποιός τον φοβέρισε και τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να... |
| Οδ. 17.579 | ...να ντρέπεται ο ζητιάνος.» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της... |
| Οδ. 17.583 | ...νά ᾽ρθει. | Πολύ καλύτερο, βασίλισσα, και για την ίδια εσένα, | μόνη στον ξένο αν... |
| Οδ. 17.593 | ...καλέ μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το... |
| Οδ. 17.594 | ...μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι... |
| Οδ. 17.603 | ...ξανακάθισε στο μαγλινό σκαμνί του· | και πια με το φαγί σα φράθηκε και το... |
| Οδ. 17.603 | ...του· | και πια με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η καρδιά του, | κινούσε για... |