Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.529 | ...νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα πει, και τούτοι | ας ξεφαντώνουν στις αυλόπορτες... |
| Οδ. 17.533 | ...στ᾽ αρχοντικά τους | κι απ᾽ το κρασί και το σιτάρι τους μονάχα οι δούλοι... |
| Οδ. 17.535 | ...αρνιά μας σφάζοντας, τα βόδια μας και τις παχιές μας... |
| Οδ. 17.541 | ...αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη, και το σπίτι | γύρω αντιλάλησε άγρια·... |
| Οδ. 17.547 | ...Χάρος τους μνηστήρες | όλους! Τη μοίρα και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽... |
| Οδ. 17.548 | ...σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω... |
| Οδ. 17.550 | ...πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός,... |
| Οδ. 17.552 | ...την προσταγή της, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.555 | ...της | να σε ρωτήσει για τον άντρα της, και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν... |
| Οδ. 17.557 | ...της μονάχα αλήθειες είπες, | χλαμύδα και χιτώνα δώρο της θα πάρεις λέει· και... |