Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.512 | ...φαίνεται πολυταξιδεμένος.» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα, χοιροβοσκέ, της... |
| Οδ. 17.514 | ...βασίλισσα, για λίγο να σωπαίναν! | Και τί δεν ιστορεί! Θα γήτευε στα στήθη... |
| Οδ. 17.515 | ...καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις μέρες, | τι ήρθε σε μένα... |
| Οδ. 17.519 | ...απ᾽ τους θεούς πανέμορφα και ψάλλει στους ανθρώπους, | και λαχταράς... |
| Οδ. 17.520 | ...και ψάλλει στους ανθρώπους, | και λαχταράς ν᾽ ακούς ατέλειωτα, σαν... |
| Οδ. 17.523 | ...σπίτι του, στου Μίνωα την πατρίδα, | και φίλος γονικός μού πέτουνταν πως είναι... |
| Οδ. 17.524 | ...ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε και χιλιοβασανίστη. | Να λέει δε σταματάει... |
| Οδ. 17.527 | ...στων Θεσπρωτών τη μυριοπλούσια χώρα, | και ζει και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί... |
| Οδ. 17.527 | ...τη μυριοπλούσια χώρα, | και ζει και κουβαλά αξετίμητα πολλά μαζί του... |
| Οδ. 17.529 | ...φρόνιμη του απηλογήθη κι είπε: | «Σύρε και πες του νά ᾽ρθει, μόνος του να μου τα... |