Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.480 | ...κάμαρες οι νιοι να μη σε σύρουν, | και ξεγδαρμένος βγεις ολόκληρος, με αυτά... |
| Οδ. 17.481 | ...που ξεστομίζεις.» | Αυτά ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς... |
| Οδ. 17.487 | ...μαθές ποιοί ανθρώποι ειναι άνομοι και ποιοί κρατούν το δίκιο.» | Τέτοια οι... |
| Οδ. 17.494 | ...χτύπησαν, μιλούσε με τις σκλάβες: | « Και σένα ας ρίξει, θε μου, ο Απόλλωνας ο... |
| Οδ. 17.499 | ...κακά μάς κλώθουν, μάνα μου, και τους οχτρεύουμαι όλους, | μα μόνο τον... |
| Οδ. 17.502 | ...άμοιρος τον έχει σπρώξει η ανέχεια | και τριγυρίζει ζητιανεύοντας απ᾽ τους... |
| Οδ. 17.503 | ...τους μνηστήρες κάτι· | όλοι τού δώκαν και τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με... |
| Οδ. 17.507 | ...το θείο κοντά της κάλεσε χοιροβοσκό και τού ᾽πε: | «Εύμαιε, γιά σύρε,... |
| Οδ. 17.508 | ...γιά σύρε, αρχοντογέννητε, και πες του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω... |
| Οδ. 17.509 | ...᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει, ο... |