Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.452 | ...ποιός το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα θέλει... |
| Οδ. 17.458 | ...έχεις τόσα ομπρός σου.» | Αυτά ειπε, και του Αντίνοου σύγκλυσε πιο ακόμα οργή... |
| Οδ. 17.459 | ...σύγκλυσε πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 17.461 | ...γερός ν᾽ αφήσεις τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να... |
| Οδ. 17.461 | ...τώρα | και νά ᾽βγεις όξω, μια και βάλθηκες να μας αγκυλοχέψεις.» | Είπε,... |
| Οδ. 17.462 | ...βάλθηκες να μας αγκυλοχέψεις.» | Είπε, και ρίχνοντας τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο... |
| Οδ. 17.464 | ...μα εκείνος στάθη ως βράχος | και τη ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς... |
| Οδ. 17.467 | ...κατώφλι, | τ᾽ ολόγιομο σακούλι απίθωσε και στους μνηστήρες είπε: | «Ακούστε μου,... |
| Οδ. 17.475 | ...ο κόσμος! | Μα αν έχουν κι οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι... |
| Οδ. 17.478 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Κάτσε και τρώγε, ξένε, αμίλητος, γιά τράβα... |