Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.380 | ...και τούτον από πάνω!» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 17.380 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι αν είσαι αρχόντου... |
| Οδ. 17.384 | ...τέχνη του, γιά μαντολόγο κάποιον, | γιά και γιατρό για μιαν αρρώστια του, γιά... |
| Οδ. 17.392 | ...κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του... |
| Οδ. 17.393 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με τον Αντίνοο λόγια | πολλά... |
| Οδ. 17.395 | ...κόσμο με βρισιές αδιάκοπα, και σπρώχνει και τους... |
| Οδ. 17.395 | ...με βρισιές αδιάκοπα, και σπρώχνει και τους άλλους.» | Γυρνώντας στον... |
| Οδ. 17.400 | ...άδικο να κάνω τέτοιο, θε μου! | Πάρε και δώσ᾽ του, έχεις το λεύτερο, σου το... |
| Οδ. 17.401 | ...λεύτερο, σου το γυρεύω ατός μου, | και μην ντραπείς γι᾽ αυτό τη μάνα μου γιά... |
| Οδ. 17.412 | ...᾽διναν· σε λίγο ειχε γεμίσει | ψωμιά και κρέατα το σακούλι του· μα στο κατώφλι... |