Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.345 | ...ξένο δώσ᾽ τα τούτα γρήγορα, και πες του τους μνηστήρες | γραμμή να... |
| Οδ. 17.349 | ...την προσταγή του, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.350 | ...σ᾽ τα δίνει αυτά ο Τηλέμαχος και μού ᾽πε τους μνηστήρες | γραμμή να... |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο... |
| Οδ. 17.361 | ...άσκωσαν. Κι ήρθε η Αθηνά Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα στέκοντας το γιο... |
| Οδ. 17.365 | ...δε θα γλίτωνε κανένα από το Χάρο. | Και κίνησε να πάει γυρεύοντας, δεξιά... |
| Οδ. 17.369 | ...τους ποιός ήταν, πούθε ερχόταν. | Και τότε ο Μελανθέας τούς μίλησεν, ο... |
| Οδ. 17.379 | ...του αφέντη σου τα πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε τόσοι ― και προσκάλεσες και... |
| Οδ. 17.379 | ...πλούτη μαζωνόνται | και τρώνε τόσοι ― και προσκάλεσες και τούτον από... |
| Οδ. 17.379 | ...τρώνε τόσοι ― και προσκάλεσες και τούτον από πάνω!» | Εύμαιε, και συ του... |