Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.311 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Είναι του αντρός, μακριά... |
| Οδ. 17.313 | ...τούτος· | την ίδια τώρα νά ᾽χε ανάκαρα και το κορμί σαν τότε, | που εκείνος το... |
| Οδ. 17.315 | ...τα μέρη, | τη δύναμή του θα καμάρωνες και τα γοργά του πόδια. | Κανένα αγρίμι... |
| Οδ. 17.331 | ...άδειο σκαμνί, που εκείνος κάθουνταν και κρέατα στους μνηστήρες | μοίραζε... |
| Οδ. 17.334 | ...Τηλέμαχου κι αντίκρυ του το βάζει· | και μόλις βρήκε εκεί και κάθισεν, ο... |
| Οδ. 17.334 | ...του το βάζει· | και μόλις βρήκε εκεί και κάθισεν, ο κράχτης μια μερίδα | του... |
| Οδ. 17.337 | ...εχώθη | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί... |
| Οδ. 17.338 | ...ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 17.339 | ...του. | Στο φράξινο κατώφλι εκάθισε και στον κυπαρισσένιο | της πόρτας... |
| Οδ. 17.341 | ...καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά σταφνίσει. | Τον Εύμαιο... |