Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.245 | ...τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα... |
| Οδ. 17.251 | ...νά ᾽χω. | Ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας, και σήμερα μακάρι, | γιά κι οι μνηστήρες... |
| Οδ. 17.255 | ...τους παράτησε να σιγοπερπατούνε, | και κίνησε να φτάσει γρήγορα στου ρήγα το... |
| Οδ. 17.261 | ...όπως ο Φήμιος το τραγούδι του κινούσε και στ᾽ αφτιά τους | έφτασε ξάφνου ο αχός... |
| Οδ. 17.265 | ...πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽... |
| Οδ. 17.267 | ...έχει τοίχο | σαμαρωτόν η αυλή περίγυρα, και σίγουρες τις πόρτες | τις δίφυλλες·... |
| Οδ. 17.269 | ...άντρες απεικάζω κάθουνται πολλοί και ξεφαντώνουν· | τι η κνίσα ολούθε γύρω... |
| Οδ. 17.272 | ...την έκαμαν της τάβλας.» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 17.272 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Καλά το γνώρισες!... |
| Οδ. 17.276 | ...αρχοντοκάμωτο παλάτι τώρα πρώτος | και τους μνηστήρες σύρε αντάμωσε, κι εγώ... |