Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.279 | ...σ᾽ έβλεπε κανείς, μη σε χτυπήσει | γιά και μη ρίξει κάτι απάνω σου· το λόγο μου... |
| Οδ. 17.285 | ...τραβήξει ως τώρα | μες σε πολέμους και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽... |
| Οδ. 17.288 | ...αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽ άρμενα αρματώνουνται τα... |
| Οδ. 17.290 | ...συναλλήλως τους εκείνοι οι δυο, και τότε | αφτιά και κεφαλή ανασήκωσε,... |
| Οδ. 17.291 | ...εκείνοι οι δυο, και τότε | αφτιά και κεφαλή ανασήκωσε, κει πού ᾽ταν... |
| Οδ. 17.297 | ...πλήθια | των μουλαριών τον παραπέταξαν και των βοδιών, που απόξω | απ᾽ την... |
| Οδ. 17.305 | ...δάκρυ, | τον Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον ρωτούσε: | «Τέτοιο σκυλί... |
| Οδ. 17.308 | ...σκαρί, μα δεν κατέχω | εξόν την ομορφιά και γρήγορα, παλιά, τα πόδια αν... |
| Οδ. 17.310 | ...τριγυρνούν στις τάβλες των αρχόντων | και που αν οι αφέντες τους τα... |
| Οδ. 17.311 | ...τα θέλουν για στολίδι;» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |