Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.188 | ...μας φυλάς τη μάντρα. | Μα τον φοβούμαι και τον σέβουμαι· μπορεί μετά μαζί μου | να... |
| Οδ. 17.197 | ...λέγατε, κακόβολος ο δρόμος.» | Είπε, και πέρασε στους ώμους του το βρώμικο... |
| Οδ. 17.198 | ...το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν από σκοινί, κι ως... |
| Οδ. 17.202 | ...κι είχε | την όψη ψωμοζήτη, γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί... |
| Οδ. 17.203 | ...ψωμοζήτη, γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν... |
| Οδ. 17.209 | ...νερόχαρες, που εκάναν | κύκλο σωστό, και κάτω κρούσταλλα χυνόνταν τα νερά... |
| Οδ. 17.216 | ...τους, | άπρεπα, αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα: | «Ο... |
| Οδ. 17.238 | ...του στο χώμα να βροντήξει· | υπομονεύτη και κρατήθηκε· μα ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 17.239 | ...ο θείος χοιροβοσκός του | τον αποπήρε και σηκώνοντας τα χέρια ευκήθη κι... |
| Οδ. 17.245 | ...τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη... |