Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.160 | ...απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο καλοκούβερτο... |
| Οδ. 17.164 | ...άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να... |
| Οδ. 17.165 | ...από μένα, να σε βλέπουνε και να σε μακαρίζουν.» | Τέτοια... |
| Οδ. 17.167 | ...ώρα τους περνούσαν παίζοντας και ξεσυνεριζόνταν | μπρος στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 17.169 | ...σιάδι, οπού ᾽παιζαν, οι αδιάντροποι, και πρώτα. | Η ώρα για γιόμα ωστόσο σήμανε,... |
| Οδ. 17.173 | ...τι από τους κράχτες τούτος | τους άρεσε και τους παράστεκε, σαν κάθουνταν στην... |
| Οδ. 17.174 | ...τάβλα: | «Άγουροι, αφού συνεριστήκατε και φράθηκε η καρδιά σας, | το γιόμα τώρα... |
| Οδ. 17.177 | ...να βρείς να γιοματίσεις.» | Είπε, και σύγκλιναν στα λόγια του κι ασκώθηκαν... |
| Οδ. 17.178 | ...λόγια του κι ασκώθηκαν να φύγουν· | και στο παλάτι μόλις έφτασαν το... |
| Οδ. 17.181 | ...γίδες, | χοίρους παχιούς και μια που διάλεξαν γελάδα απ᾽ το... |