Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.132 | ...πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη... |
| Οδ. 17.133 | ...Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο, εκεί... |
| Οδ. 17.135 | ...επάλεψε με το Φιλομηλείδη, | και καταγής μεβιάς τον έστρωσε, κι όλοι... |
| Οδ. 17.136 | ...όλοι οι Αχαιοί χαρήκαν! | Τέτοιος και τώρα εδώ να γύριζε να σμίξει τους... |
| Οδ. 17.138 | ...τους! | Για τούτα τώρα που με ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές δε θα σου πω... |
| Οδ. 17.145 | ...είχε πια μαθές πολύκουπα καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά... |
| Οδ. 17.155 | ...ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του... |
| Οδ. 17.156 | ...μάρτυρας και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που... |
| Οδ. 17.159 | ...δουλειές να μάθει | ρωτάει τις άνομες, και θάνατο για τους μνηστήρες κλώθει· | τι... |
| Οδ. 17.160 | ...είδα σημάδι απ᾽ όρνιο αντίκρυ μου, και τό ᾽πα και στο γιο σου, | στο... |