Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.102 | ...Τηλέμαχε, στο ανώι ν᾽ ανέβω απάνω | και να πλαγιάσω στο κρεβάτι μου το... |
| Οδ. 17.111 | ...αψηλοτάβανο παλάτι του με αγάπη | και με γνοιαζόταν, όπως γνοιάζεται... |
| Οδ. 17.116 | ...αν ζούσε ακόμα κάπου. | Γι᾽ αυτό και στο Μενέλαο μ᾽ έστειλε με στέριο... |
| Οδ. 17.118 | ...κονταρόχαρο· κι αντίκρισα εκεί πέρα | και την Ελένη την αργίτισσα, που απ᾽... |
| Οδ. 17.119 | ...μύρια | τυράννια απ᾽ των θεών το θέλημα και Τρώες κι Αργίτες σύραν. | Κι αμέσως... |
| Οδ. 17.125 | ...να πλαγιάσουν άνθρωποι δειλοί και τιποτένιοι! | Πώς μια αλαφίνα... |
| Οδ. 17.128 | ...της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει, | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας βοσκή στα... |
| Οδ. 17.129 | ...μετά γυρεύοντας βοσκή στα καταράχια | και στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην... |
| Οδ. 17.130 | ...ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽ αυτήν και στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα... |
| Οδ. 17.132 | ...᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε... |