Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.139 | ...όχι, | μονάχα που άναψε τη λύσσα του, και τώρα πια χωσμένος | μες στο μαντρί δε... |
| Ιλ. 5.142 | ...άγριος την ορθόψηλη φραγή πηδάει και φεύγει· | όμοια στους Τρώες λυσσώντας... |
| Ιλ. 5.144 | ...αρχόντους τότε, τον Υπείρονα και τον Αστύνοο, ρίχνει, | πλάι στο βυζί... |
| Ιλ. 5.147 | ...με το τρανό σπαθί του, | στον ώμο πλάι, και του τον χώρισεν από λαιμό και... |
| Ιλ. 5.147 | ...πλάι, και του τον χώρισεν από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς, μετά στον... |
| Ιλ. 5.148 | ...αυτούς, μετά στον Άβαντα και στον Πολύιδο τρέχει, | τους γιους του... |
| Ιλ. 5.152 | ...στους γιους του Φαίνοπα, στο Θόωνα και στον Ξάνθο, | που νιούτσικοι ήταν, μα... |
| Ιλ. 5.155 | ...άλλον γέννησε, ν᾽ αφήσει κληρονόμο. | Και τώρα εκείνος τούς εσκότωσε και τη... |
| Ιλ. 5.155 | ...τώρα εκείνος τούς εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.156 | ...γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους καημούς και μαύρους... |