Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.82 | ...σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και χαλασμό τούς δώκω, | τρανή χαρά κι οι... |
| Οδ. 17.84 | ...στο σπίτι να τα φέρεις!» | Είπε, και πήρε τον πολύπαθο τον ξένο στο... |
| Οδ. 17.85 | ...τον πολύπαθο τον ξένο στο παλάτι· | και μόλις έφτασαν στο σπίτι του το... |
| Οδ. 17.88 | ...λουτήρες. | Κι αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και... |
| Οδ. 17.89 | ...τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί σγουρές τούς φόρεσαν... |
| Οδ. 17.89 | ...κορμί σγουρές τούς φόρεσαν χλαμύδες και χιτώνες, | απ᾽ τους λουτήρες βγήκαν... |
| Οδ. 17.90 | ...τους λουτήρες βγήκαν έπειτα και σε θρονιά καθίζαν. | Μια παρακόρη... |
| Οδ. 17.94 | ...η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι... |
| Οδ. 17.99 | ...αντίκρυ τους φαγιά τα χέρια απλώσαν· | και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 17.99 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | κινούσε η... |