Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 17.40 | ...τον εφίλησε, στα δυο πανώρια μάτια, | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε... |
| Οδ. 17.46 | ...μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις,... |
| Οδ. 17.47 | ...καρδιά στα στήθη | μη μου ταράζεις, μια και ξέφυγα το μαύρο χαλασμό μου. | Μονάχα... |
| Οδ. 17.49 | ...ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και προσευκήσου, | και τάξε σε όλους τους... |
| Οδ. 17.50 | ...έπειτα στο ανώι και προσευκήσου, | και τάξε σε όλους τους αθάνατους τρανές... |
| Οδ. 17.61 | ...μέρα. | Ωστόσο κίνησε ο Τηλέμαχος και βγήκε απ᾽ το παλάτι | κρατώντας το... |
| Οδ. 17.63 | ...του γοργοί δυο σκύλοι ακλούθουν· | και ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον... |
| Οδ. 17.65 | ...τρογύρα του κι οι πέρφανοι μνηστήρες και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα... |
| Οδ. 17.66 | ...και του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό τού... |
| Οδ. 17.82 | ...καλύτερα τα δώρα κράτα ατός σου | και χαίρου τα· μα αν όμως θάνατο και... |