Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.481 | ...τον πόθο, | στην κλίνη επλάγιασαν και φράθηκαν την άγια του ύπνου χάρη. |
| Οδ. 17.1 | Κι η Αυγή σα φάνη η πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | κάτω απ᾽ τα πόδια του... |
| Οδ. 17.5 | ...᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη... |
| Οδ. 17.8 | ...πρωτύτερα να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον... |
| Οδ. 17.8 | ...να πάψει να χτυπιέται | και να στενάζει και να γόζεται πικρά, τον ίδιο εμένα | πριν... |
| Οδ. 17.25 | ...η πάχνη, | φοβούμαι, της αυγής, και λέγατε πως είναι η χώρα... |
| Οδ. 17.28 | ...κακά για τους μνηστήρες. | Και μόλις ήρθε στο πολύκοσμο παλάτι, το... |
| Οδ. 17.30 | ...κολόνα ανάγειρε την αψηλή να στέκει, | και μπήκε μέσα δρασκελίζοντας το πέτρινο... |
| Οδ. 17.35 | ...ο καρτερόψυχος, τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή,... |
| Οδ. 17.39 | ...της αγκάλιασε το γιο της δακρυσμένη, | και στο κεφάλι τον εφίλησε, στα δυο... |