Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.459 | ...το μυστικό δεν κρύψει, | μονάχα τρέξει και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και... |
| Οδ. 16.460 | ...και στη φρόνιμη το πει την Πηνελόπη. | Και πρώτα μίλησε ο Τηλέμαχος κι αυτά τα... |
| Οδ. 16.464 | ...ποιάν ώρα θα γυρίσω;» | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 16.464 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε... |
| Οδ. 16.467 | ...ώρα αρχύτερα το μήνυμα να πάω και να διαγείρω. | Μα κάποιον βρήκα απ᾽... |
| Οδ. 16.474 | ...λιμάνι μας με πλήθος άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και... |
| Οδ. 16.474 | ...νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα κοντάρια και σκουτάρια· | και τότε αυτοί πως είναι... |
| Οδ. 16.475 | ...δίμυτα κοντάρια και σκουτάρια· | και τότε αυτοί πως είναι απείκασα, μα... |
| Οδ. 16.480 | ...ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Οδ. 16.480 | ...του. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | στην κλίνη... |