Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.430 | ...πολυπεθύμητο βαρύ του βιος να φάνε· | και μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη... |
| Οδ. 16.432 | ...απλέρωτα, το ταίρι του γυρεύεις, | και στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα... |
| Οδ. 16.432 | ...στον υγιό του δίνεις θάνατο και μένα πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια, και... |
| Οδ. 16.433 | ...και μένα πίκρες δίνεις. | Σταμάτα πια, και στους επίλοιπους να σταματήσουν μίλα!» | |
| Οδ. 16.444 | ...ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια κρέας, | και κόκκινο στα χείλη μού ᾽φερνε κρασί να... |
| Οδ. 16.446 | ...μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει απ᾽... |
| Οδ. 16.453 | ...χοιροβοσκός να σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο, που σύνταζαν το... |
| Οδ. 16.455 | ...σφάζοντας. Κι ήρθε η Αθηνά η Παλλάδα | και στου Λαέρτη δίπλα εστάθηκε το γιο,... |
| Οδ. 16.456 | ...εστάθηκε το γιο, τον Οδυσσέα, | και τον ξανάκανε, χτυπώντας τον με το... |
| Οδ. 16.457 | ...χτυπώντας τον με το ραβδί της, γέρο, | και ρούχα στο κορμί τού φόρεσε λερά, ο... |