Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.399 | ...που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους... |
| Οδ. 16.402 | ...γαίμα. | Κάλλιο πιο πρώτα να ρωτήσουμε και των θεών τη γνώμη· | κι αν οι χρησμοί... |
| Οδ. 16.404 | ...μου θα του δώσω θάνατο και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε... |
| Οδ. 16.407 | ...γνώμη του συγκλίναν. | Σηκώθηκαν ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το σπίτι, | και... |
| Οδ. 16.408 | ...κίνησαν για του Οδυσσέα το σπίτι, | και μόλις φτάσαν, πήγαν κάθισαν στα... |
| Οδ. 16.414 | ...βάγιες της να πάει στο αρχονταρίκι· | και τους μνηστήρες σαν αντίκρισε των... |
| Οδ. 16.417 | ...τα μάγουλα σε στραφτερή μαντίλα, | και στον Αντίνοο τέτοια μίλησε μαλώνοντάς... |
| Οδ. 16.420 | ...στους συνομήλικούς σου | στα λόγια και στο νου, μα, ως φαίνεται, ποτέ δεν... |
| Οδ. 16.422 | ...του Τηλέμαχου το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο... |
| Οδ. 16.428 | ...κι ήταν δικοί μας φίλοι· | και θέλαν να του δώσουν θάνατο, να... |