Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.364 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Ωχού, οι θεοί και πώς τον γλίτωσαν του Χάρου ετούτον... |
| Οδ. 16.381 | ...μας· | κακό κανένα μη μας κάνουνε και μας ξορίσουν όλους | μακριά απ᾽ τη χώρα... |
| Οδ. 16.384 | ...να βρεί, μακριά απ᾽ το κάστρο | γιά και στο δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος... |
| Οδ. 16.384 | ...στο δρόμο, από τα χέρια μας, το βιος και τ᾽ αγαθά του | μετά να μοιραστούμε,... |
| Οδ. 16.386 | ...δίνοντας στη μάνα του μονάχα | και σε όποιον ταίρι θα την έπαιρνε το... |
| Οδ. 16.387 | ...όμως δεν αρέσει ο λόγος μου και προτιμάτε εκείνος | να ζει κι ολάκερα... |
| Οδ. 16.392 | ...ας πάρει | όποιον χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα. | Το λόγο πήρε τότε ο... |
| Οδ. 16.395 | ...έμνοστος γιος του Νίσου του άρχοντα και του Άρητου τ᾽ αγγόνι. | Μες στους... |
| Οδ. 16.397 | ...ειχαν έρθει, αυτός αφέντευε, και πιο στην Πηνελόπη | τα λόγια αρέσαν που... |