Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.336 | ...λίγο το παλάτι, | ο κράχτης στάθηκε και φώναξεν εκεί μπροστά στις... |
| Οδ. 16.341 | ...εκείνος άκρη ως άκρη, | αυλή και κάμαρες παράτησε, στους χοίρους να... |
| Οδ. 16.342 | ...τους μνηστήρες πίκρα επλάκωσε βαριά και στενοχώρια, | κι απ᾽ το παλάτι εβγήκαν,... |
| Οδ. 16.349 | ...ας ρίξουμε, το πιο γοργό, στο κύμα | και κουπολάτες ας μαζώξουμε, χωρίς καιρό... |
| Οδ. 16.353 | ...ώρα τα πανιά που εμάιναραν και τα κουπιά κρατούσαν. | Με την καρδιά... |
| Οδ. 16.354 | ...την καρδιά του τότε γέλασε και λέει στους σύντροφούς του: | «Ανάγκη... |
| Οδ. 16.357 | ...προσπερνάει μπροστά τους τ᾽ άρμενο και πια δεν το προφταίναν.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 16.358 | ...είπε τούτα, εκείνοι ασκώθηκαν και τρέξαν στο ακρογιάλι | και στη στεριά... |
| Οδ. 16.359 | ...ασκώθηκαν και τρέξαν στο ακρογιάλι | και στη στεριά τραβήξαν γρήγορα το μελανό... |
| Οδ. 16.360 | ...τραβήξαν γρήγορα το μελανό καράβι, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽... |