Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.299 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | δικός μου αν... |
| Οδ. 16.306 | ...μάς φοβάται ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας... |
| Οδ. 16.307 | ...ακόμα μέσα του και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας μετρά, κι αψήφησε και... |
| Οδ. 16.307 | ...ποιός δε μας μετρά, κι αψήφησε και σένα, τέτοιος πού ᾽σαι.» | Κι ο... |
| Οδ. 16.317 | ...γνώμη, | ποιές απομείναν ακριμάτιστες και ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως... |
| Οδ. 16.323 | ...Τηλέμαχο πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει | και τους συντρόφους του όλους, έφτασε... |
| Οδ. 16.326 | ...καράβι τους το μελανό στον άμμο, | και τα παιδόπουλα τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽... |
| Οδ. 16.327 | ...τα πέρφανα σηκώσαν τ᾽ άρματά τους, | και στου Κλυτίου μετά κουβάλησαν τα δώρα... |
| Οδ. 16.332 | ...φόβο να μην έχει | η ρήγισσα η τρανή και τρέχουνε τα μάτια της ποτάμι. | Κι ο... |
| Οδ. 16.333 | ...χοιροβοσκός αντάμωσε τον κράχτη, και τραβούσαν | ίδιο ακριβώς να φέρουν... |