Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.281 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η... |
| Οδ. 16.282 | ...μου ως η Αθηνά η πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε,... |
| Οδ. 16.288 | ...θα ρωτάνε: | “Τα πήρα απ᾽ τους καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε... |
| Οδ. 16.293 | ...μεθύσι σας καβγά μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και... |
| Οδ. 16.293 | ...μη στήστε ξάφνου | και χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και προξενιές και... |
| Οδ. 16.293 | ...χτυπηθείτε, και ντροπιάσετε και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια... |
| Οδ. 16.293 | ...και ντροπιάσετε και προξενιές και τάβλες· | τι αλήθεια αποτραβάει το... |
| Οδ. 16.295 | ...το σίδερο τους άντρες μοναχό του.” | Και μόνο δυο σπαθιά στην κάμαρα και δυο... |
| Οδ. 16.295 | ...του.” | Και μόνο δυο σπαθιά στην κάμαρα και δυο κοντάρια κράτα | για μας, και... |
| Οδ. 16.296 | ...και δυο κοντάρια κράτα | για μας, και δυο σκουτάρια, νά ᾽χουμε στα χέρια να... |