Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 5.113 | ...κι έξω ανάσυρε τη γρήγορη σαγίτα, | και μέσα απ᾽ τον πλεχτό ετινάχτηκε χιτώνα... |
| Ιλ. 5.117 | ...τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου,... |
| Ιλ. 5.118 | ...αγάπη σου, δείξε, Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει... |
| Ιλ. 5.119 | ...κονταριά μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα... |
| Ιλ. 5.119 | ...μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως... |
| Ιλ. 5.122 | ...ανάλαφρα του τά ᾽καμε, χέρια ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη πλάι του, με... |
| Ιλ. 5.127 | ...᾽κλεινεν άγριος Τυδέας εντός του· | και την κατάχνια, πριν που σ᾽ έζωνε, σου... |
| Ιλ. 5.128 | ...σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός άνθρωπος καλά να... |
| Ιλ. 5.133 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, και φεύγει από κοντά του. | Τότε ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.135 | ...άργητα τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα με τους Τρώες λαχτάριζε να... |