Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.236 | ...᾽ναι να κατέχω θά ᾽θελα και τί λογής καθένας, | κι ύστερα μες στον... |
| Οδ. 16.242 | ...έχεις αντρειοσύνη αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα είπες μεγάλο... |
| Οδ. 16.253 | ...ο Μέδοντας κι ο θείος ο τραγουδάρης, | και δυο παιδόπουλα, που η τέχνη τους, τα... |
| Οδ. 16.259 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Εγώ θα πω, και συ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 16.265 | ...τι αυτοί απ᾽ τους άλλους όλους, | και των θνητών και των αθάνατων, οι πιο... |
| Οδ. 16.265 | ...απ᾽ τους άλλους όλους, | και των θνητών και των αθάνατων, οι πιο τρανοί... |
| Οδ. 16.272 | ...άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα δεις και μένα ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο... |
| Οδ. 16.273 | ...χοιροβοσκός στο κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
| Οδ. 16.273 | ...θά ᾽χω ειδή ζητιάνου, γέροντα και λεροφορεμένου. | Κι αν καταφρόνια μες... |
| Οδ. 16.277 | ...ρίχνουν ό,τι θες απάνω μου ― βλέπε και βάστα μόνο! | Μονάχα αρμήνευέ τους τ᾽... |