Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.199 | ...εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος, | και τώρα τους θεούς,... |
| Οδ. 16.200 | ...γέρος έδειχνες και λεροφορεμένος, | και τώρα τους θεούς, που τ᾽ άσωστα... |
| Οδ. 16.203 | ...σου ταιριάζει να θαμάζεσαι και να σαστίζεις τόσο. | Άλλο Οδυσσέα δω... |
| Οδ. 16.206 | ...παράδειρα πολύ, πολλά εχω πάθει, | και τώρα στην πατρίδα εγύρισα, στα είκοσι... |
| Οδ. 16.215 | ...ο Τηλέμαχος, σε κλάματα ξεσπώντας. | Και στω δυονώ τα στήθη εφούντωσε τρανός... |
| Οδ. 16.216 | ...τρανός του θρήνου ο πόθος, | και κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά... |
| Οδ. 16.222 | ...γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη ακριβέ, και ποιό ειναι τ᾽ άρμενο που σ᾽ έχει στην... |
| Οδ. 16.230 | ...πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο... |
| Οδ. 16.231 | ...με απίθωσαν στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα μου χάρισαν, χαλκό,... |
| Οδ. 16.232 | ...υφαντά, χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και φύλαξα το βιος σε κάποιο σπήλιο, | κι... |