Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.174 | ...χλαμύδα και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και... |
| Οδ. 16.174 | ...γύρω, και του τράνεψε κι ανάστημα και νιότη· | ηλιοκαμένος πάλι βρέθηκε, τα... |
| Οδ. 16.176 | ...βρέθηκε, τα μάγουλά του εσφίξαν, | και μαύρα γένια τού ξεφύτρωσαν τρογύρα... |
| Οδ. 16.178 | ...κι ο Οδυσσέας | στο καλυβόσπιτο· και σάστισε θωρώντας τον ο γιος του, | κι... |
| Οδ. 16.182 | ...ό,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά... |
| Οδ. 16.186 | ...από μάλαμα· μονάχα ελέησέ μας!» | Και τότε ο θεϊκός, πολύπαθος του μίλησε... |
| Οδ. 16.189 | ...του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των... |
| Οδ. 16.189 | ...εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα, και δέχεσαι τις αδικιές των άλλων.» | Σαν... |
| Οδ. 16.195 | ...τους θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι. | Και ποιός θνητός... |
| Οδ. 16.196 | ...να κλαίω και να χτυπιέμαι. | Και ποιός θνητός ποτέ θα δύνουνταν να... |