Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.137 | ...σου. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσε απόκριση και μίλα μου σταράτα, | το μήνυμά σου αν... |
| Οδ. 16.138 | ...μήνυμά σου αν θες πηγαίνοντας να πω και στο Λαέρτη ― | τον άμοιρο! Ο καημός τον... |
| Οδ. 16.139 | ...― | τον άμοιρο! Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως... |
| Οδ. 16.140 | ...πρώτα του Οδυσσέα, | γνοιαζόταν όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους... |
| Οδ. 16.140 | ...όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι... |
| Οδ. 16.145 | ...πια τα χτήματα· καθούμενος θρηνάται | και γόζεται, κι η σάρκα ολόγυρα στα... |
| Οδ. 16.155 | ...σάνταλά του εκείνος | στα πόδια φόρεσε και κίνησε. Της Αθηνάς ωστόσο | ο θείος... |
| Οδ. 16.166 | ...αυλής τον τοίχο προσπερνώντας, | και στην Παλλάδα αντίκρυ στάθηκε· κι αυτή... |
| Οδ. 16.169 | ...τα, τίποτα μην του κρατάς κρυμμένο· | και των μνηστήρων πια σαν κλώσετε το... |
| Οδ. 16.173 | ...καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα στήθη γύρω, και του... |