Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.110 | ...το κρασί να ξεστραγγίζεται, και το ψωμί να τρώνε | άδικα κι άσκοπα... |
| Οδ. 16.114 | ...ξένε· | μηδέ ο λαός μαζί μου θύμωσε και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽... |
| Οδ. 16.116 | ...σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Μα νά, τη φύτρα μας... |
| Οδ. 16.119 | ...κι ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα, και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο σπίτι... |
| Οδ. 16.125 | ...ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το... |
| Οδ. 16.128 | ...το βιος εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα κι εμέ θα φαν... |
| Οδ. 16.131 | ...τρέχα Πηνελόπη, | γερός πως είμαι και πως διάγειρα να πεις από την... |
| Οδ. 16.132 | ...θα μείνω εδώ στη μάντρα μας, όμως και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις... |
| Οδ. 16.135 | Εύμαιε, και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και... |
| Οδ. 16.135 | ...και συ του απηλογήθηκες, χοιροβοσκέ, και τού ᾽πες: | «Κι εγώ το ξέρω, το... |