Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Οδ. 16.79 | ...πω να του χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα... |
| Οδ. 16.80 | ...χαρίσουν όμορφη χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο του... |
| Οδ. 16.80 | ...χλαμύδα και χιτώνα | και δίκοπο σπαθί και σάνταλα στα δυο του πόδια, κι... |
| Οδ. 16.81 | ...στα δυο του πόδια, κι όπου | καρδιά και νους τον σπρώχνουν, πρόθυμα θα τον... |
| Οδ. 16.82 | ...αν προτιμάς, στη μάντρα κράτα τον και φιλοκόνευέ τον, | κι εγώ θα στείλω εδώ... |
| Οδ. 16.83 | ...εγώ θα στείλω εδώ τα ρούχα του και το ψωμί που θέλει, | σε σένα βάρος να... |
| Οδ. 16.86 | ...σμίξει, τι είναι αλήθεια αδιάντροποι και δεν ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν... |
| Οδ. 16.87 | ...τον πειράξουν με τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς... |
| Οδ. 16.98 | ...σα χτυπιέται, ο πόλεμος όσο βαρύς και νά ᾽ναι. | Νά ᾽χα τα νιάτα σου, μα νά... |
| Οδ. 16.110 | ...άπρεπα μες στ᾽ όμορφο παλάτι, | και το κρασί να ξεστραγγίζεται, και το... |